1
00:00:21,479 --> 00:00:23,773
മരണത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
2
00:00:26,192 --> 00:00:27,819
പാർക്ക് ജു-ഹ്യോക്ക്, DOB: ഒക്ടോബർ 31, 1995
3
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
രോഗം മൂലമുള്ള മരണം
4
00:00:32,323 --> 00:00:33,491
{\an8}DR. കാങ് ഡോങ്-ജു
5
00:00:34,868 --> 00:00:35,952
എന്ത്...
6
00:00:37,412 --> 00:00:39,622
-ഇതാണോ?
- പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
7
00:00:40,665 --> 00:00:42,041
ഒപ്പം സമർപ്പിക്കുക.
8
00:00:43,918 --> 00:00:45,962
ഈ രോഗി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
9
00:00:46,045 --> 00:00:47,213
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
10
00:00:48,673 --> 00:00:51,092
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ കുറയുന്നു,
11
00:00:51,176 --> 00:00:52,260
മൂത്രവുമില്ല.
12
00:00:53,052 --> 00:00:54,971
തണ്ടിൻ്റെ അടയാളമില്ലാതെയാണ് അദ്ദേഹം അറസ്റ്റിലാകുന്നത്.
13
00:00:55,055 --> 00:00:56,598
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്.
14
00:00:56,723 --> 00:00:59,851
{\an8}രോഗികൾക്ക് തണ്ടിൻ്റെ അടയാളം ഇല്ലായിരിക്കാം
ROSC ന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
15
00:00:59,934 --> 00:01:03,063
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണമെങ്കിലും കാത്തിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
16
00:01:05,607 --> 00:01:07,275
പിന്നെ രോഗം മൂലമുള്ള മരണം?
17
00:01:07,692 --> 00:01:10,195
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്
സൈനിക ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
18
00:01:10,904 --> 00:01:12,572
ചികിത്സിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു
19
00:01:12,697 --> 00:01:14,741
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് diverticulum വേണ്ടി.
20
00:01:15,366 --> 00:01:16,284
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
21
00:01:16,367 --> 00:01:19,412
{\an8}ഇത് ഡൈവർട്ടികുലത്തെ കുറിച്ചല്ല.
ഇത് തീർച്ചയായും ട്രോമ ഹീമോപെരിറ്റോണിയം ആയിരുന്നു.
22
00:01:19,746 --> 00:01:21,623
{\an8}ഞാൻ അവൻ്റെ വയറു തുറന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
23
00:01:21,706 --> 00:01:22,791
ഓടിപ്പോയ പട്ടാളക്കാരനാണ്.
24
00:01:23,833 --> 00:01:26,753
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് അക്രമാസക്തമായ മരണം?
25
00:01:27,086 --> 00:01:29,047
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
26
00:01:29,422 --> 00:01:30,590
അതൊരു സെൻസിറ്റീവ് പ്രശ്നമാകുമോ?
27
00:01:31,466 --> 00:01:32,592
എങ്കിൽ എന്ത്
28
00:01:33,134 --> 00:01:35,011
വസ്തുത പരസ്യമാകുമോ?
29
00:01:35,094 --> 00:01:36,679
വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാകും
30
00:01:37,055 --> 00:01:39,641
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഉന്നയിച്ചു
ഇൻ്റർനെറ്റിലും എല്ലാത്തിലും.
31
00:01:40,600 --> 00:01:42,310
അവ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും
32
00:01:42,769 --> 00:01:44,938
ചില മിഡിൽ മാനേജർമാരെ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പുറത്താക്കുന്നു.
33
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് വളരെ നിരുത്തരവാദപരമായിരിക്കും,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
34
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
അങ്ങനെ...
35
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
36
00:01:57,450 --> 00:01:59,077
രോഗിയെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയണോ?
37
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
38
00:02:05,375 --> 00:02:06,584
അങ്ങനെ
39
00:02:09,754 --> 00:02:11,756
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
40
00:02:13,341 --> 00:02:16,094
വ്യക്തമായി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു രോഗിയെക്കുറിച്ച്
41
00:02:17,679 --> 00:02:19,264
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഒപ്പിട്ടുകൊണ്ട്?
42
00:02:21,349 --> 00:02:22,517
സമയങ്ങളുണ്ട്
43
00:02:23,810 --> 00:02:26,271
നിശബ്ദത സത്യത്തേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കുമ്പോൾ.
44
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
പിന്നെ ഇതാണ് സമയമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
45
00:02:34,737 --> 00:02:36,114
ക്ഷമിക്കണം,
46
00:02:37,198 --> 00:02:39,033
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് നടിക്കും.
47
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
കാങ് ഡോങ്-ജു.
48
00:02:55,675 --> 00:02:57,552
ബാലിശമാകരുത്
49
00:02:57,886 --> 00:02:59,679
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
50
00:03:02,432 --> 00:03:03,808
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
51
00:03:04,517 --> 00:03:05,727
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,
52
00:03:06,102 --> 00:03:07,604
സമൂഹത്തിലെ ഒരു അംഗം എന്ന നിലയിലും,
53
00:03:08,563 --> 00:03:12,150
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
54
00:03:13,860 --> 00:03:15,111
നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം
55
00:03:16,154 --> 00:03:17,947
അത് ലളിതമാക്കുക, ഡോങ്-ജു.
56
00:03:33,588 --> 00:03:35,048
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
57
00:03:36,257 --> 00:03:37,884
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
58
00:03:45,725 --> 00:03:47,810
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
59
00:03:48,937 --> 00:03:51,981
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്?
60
00:04:02,075 --> 00:04:03,117
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ.
61
00:04:31,062 --> 00:04:32,146
{\an8}യോങ്-ഗ്യുൻ.
62
00:04:34,148 --> 00:04:36,067
{\an8}എൻ്റെ ആൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
63
00:04:37,193 --> 00:04:38,319
{\an8}ജു-ഹ്യോക്ക് എവിടെയാണ്?
64
00:04:58,923 --> 00:05:00,341
എൻ്റെ കുട്ടി.
65
00:05:03,761 --> 00:05:04,929
ജു-ഹ്യോക്ക്.
66
00:05:05,555 --> 00:05:06,973
ജു-ഹ്യോക്ക്.
67
00:05:12,854 --> 00:05:13,938
ജു-ഹ്യോക്ക്.
68
00:05:17,734 --> 00:05:18,818
ദൈവമേ.
69
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
ജു-ഹ്യോക്ക്.
70
00:05:24,324 --> 00:05:25,408
എൻ്റെ നന്മ.
71
00:05:28,369 --> 00:05:29,537
ദൈവമേ.
72
00:05:32,915 --> 00:05:34,167
അദ്ദേഹം അറസ്റ്റിലാണ്, ഡോ. യുൻ.
73
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
പേജ് ഡോ. കാങ്, മിസ്. ഓ.
74
00:05:38,880 --> 00:05:40,715
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരുമോ?
75
00:05:41,382 --> 00:05:43,676
-ദയവായി, മാഡം.
-Ma'am.
76
00:05:43,760 --> 00:05:44,802
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
77
00:05:45,511 --> 00:05:46,554
ജു-ഹ്യോക്ക്.
78
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
ജു-ഹ്യോക്ക്.
79
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
ഡോക്ടർ.
80
00:05:56,981 --> 00:05:58,024
എമർജൻസി റൂം
81
00:06:02,320 --> 00:06:04,030
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
82
00:06:12,038 --> 00:06:14,248
-എന്താണിത്?
-അവൻ രണ്ടാം അറസ്റ്റിലാണ്.
83
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
ഇപ്പോൾ ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ കൊണ്ടുവരിക.
84
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
മരണത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
85
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
200ജെ.
86
00:06:35,353 --> 00:06:36,395
നീക്കുക.
87
00:06:37,438 --> 00:06:38,564
ക്ലിയർ.
88
00:06:40,108 --> 00:06:41,484
കംപ്രഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു.
89
00:06:41,567 --> 00:06:42,735
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
90
00:06:51,202 --> 00:06:52,453
അവൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിക്കുന്നു.
91
00:06:56,249 --> 00:06:58,084
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. ചാർജ് 200 ജെ.
92
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
റെഡി, ഡോ. കാങ്.
93
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
ക്ലിയർ.
94
00:07:12,932 --> 00:07:13,933
മടങ്ങിവരിക.
95
00:07:14,976 --> 00:07:16,477
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
96
00:07:16,811 --> 00:07:18,646
നീ തിരിച്ചു വരണം.
97
00:07:25,486 --> 00:07:27,155
രോഗം മൂലമുള്ള മരണം
98
00:07:31,242 --> 00:07:32,410
തിരികെ വരൂ.
99
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
ഡോ. കാങ്.
100
00:08:03,024 --> 00:08:04,192
മരണ സമയം.
101
00:08:06,360 --> 00:08:08,154
8:48 p.m.
102
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
{\an8}DR. കാങ് ഡോങ്-ജു
103
00:08:49,987 --> 00:08:51,531
-ഇതാണോ?
-അതാണ് പിന്നിൽ.
104
00:08:51,614 --> 00:08:52,782
ശരി.
105
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
106
00:09:00,957 --> 00:09:03,584
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകാം?
107
00:09:03,918 --> 00:09:06,837
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ
108
00:09:15,680 --> 00:09:16,973
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം
109
00:09:17,974 --> 00:09:19,308
സാഹചര്യങ്ങളുടെ ഫലത്തിനായി.
110
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
ശവസംസ്കാര നടപടിക്രമം
111
00:09:22,603 --> 00:09:24,772
സൈനിക സേന ക്രമീകരിക്കും.
112
00:09:25,356 --> 00:09:26,440
നന്ദി.
113
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
അവൻ തൻ്റെ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
114
00:09:31,320 --> 00:09:33,489
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
115
00:09:33,573 --> 00:09:37,535
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
116
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
വിട.
117
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
ജു-ഹ്യോക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
118
00:09:52,675 --> 00:09:53,676
എന്ത്?
119
00:09:56,220 --> 00:09:58,848
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, യോങ്-ഗ്യുൻ?
120
00:09:58,931 --> 00:10:00,558
അവൻ്റെ മൂന്ന് സീനിയർ കോർപ്സ്
121
00:10:00,641 --> 00:10:02,768
അവനെ അടിച്ചു ശിക്ഷിച്ചു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എല്ലാ ദിവസവും.
122
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്.
123
00:10:05,479 --> 00:10:07,398
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്.
124
00:10:07,481 --> 00:10:08,524
അടയ്ക്കൂ.
125
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ.
126
00:10:22,204 --> 00:10:23,956
സ്വകാര്യ പാർക്ക് ജു-ഹ്യോക്കിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
127
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
ഇപ്പോൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.
128
00:10:27,001 --> 00:10:29,295
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്ത ഡോക്ടർ പോലും
അവൻ പറഞ്ഞു.
129
00:10:30,129 --> 00:10:32,632
ജു-ഹ്യോക്കിൻ്റെ പരിക്കുകൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഫലമായിരുന്നു.
130
00:10:32,715 --> 00:10:35,509
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
131
00:10:39,722 --> 00:10:41,682
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
132
00:10:42,767 --> 00:10:45,102
ഡോക്ടറോട് പോയി ചോദിക്ക്.
133
00:10:45,603 --> 00:10:47,438
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
134
00:10:48,856 --> 00:10:50,024
ഡോക്ടർ.
135
00:10:51,233 --> 00:10:53,235
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
136
00:10:55,071 --> 00:10:56,947
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
137
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
138
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
മരണത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
139
00:11:02,536 --> 00:11:04,914
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
140
00:11:05,956 --> 00:11:07,541
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
141
00:11:07,625 --> 00:11:10,252
പ്രസിഡൻ്റിന് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
142
00:11:11,420 --> 00:11:13,339
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ തെറ്റായ ഭാഗത്ത്.
143
00:11:13,422 --> 00:11:15,341
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ന്യൂനപക്ഷമായി ജീവിക്കുമ്പോൾ.
144
00:11:15,424 --> 00:11:18,344
മുഖ്യധാരയുടെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
145
00:11:19,053 --> 00:11:21,972
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണ്.
146
00:11:22,473 --> 00:11:23,974
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ കാണാം.
147
00:11:24,517 --> 00:11:29,021
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതി മാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ 40-കളിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
148
00:11:29,105 --> 00:11:31,023
ലോകം മാറുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്ഥലം
149
00:11:31,107 --> 00:11:33,401
നിങ്ങൾ ചേരുന്നുണ്ടോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
മുഖ്യധാരയോ അല്ലയോ.
150
00:11:37,154 --> 00:11:40,741
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ മാത്രമാണ് ഏക വ്യക്തി
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണം.
151
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
152
00:11:44,370 --> 00:11:46,122
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ മാറും.
153
00:11:47,039 --> 00:11:48,165
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
154
00:11:54,839 --> 00:11:56,006
ഡോ. കാങ്.
155
00:11:57,049 --> 00:12:01,303
പാർക്ക് ജു-ഹ്യോക്കിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
156
00:12:01,971 --> 00:12:03,222
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
157
00:12:06,183 --> 00:12:07,476
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
158
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
ഹലോ.
159
00:12:17,862 --> 00:12:20,197
ഞാൻ ജു-ഹ്യോക്കിൻ്റെ പിതാവാണ്.
160
00:12:21,323 --> 00:12:22,700
നീ പറഞ്ഞോ
161
00:12:24,827 --> 00:12:27,746
ജു-ഹ്യോക്ക് അടിച്ചോ?
162
00:12:29,248 --> 00:12:30,416
സത്യമാണോ?
163
00:12:40,259 --> 00:12:41,844
ദയവായി, ഡോക്ടർ.
164
00:12:46,348 --> 00:12:49,518
അവൻ ആരോഗ്യവാനും ആരോഗ്യവാനുമായിരുന്നു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് വരെ.
165
00:12:51,562 --> 00:12:53,147
അവൻ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു?
166
00:12:54,857 --> 00:12:56,984
നമുക്കറിയണം.
167
00:13:01,489 --> 00:13:03,073
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ
168
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്.
169
00:13:07,912 --> 00:13:09,121
ദയവായി, ഡോക്ടർ.
170
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
ഡോക്ടർ.
171
00:13:18,005 --> 00:13:20,341
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡോ.
172
00:13:21,217 --> 00:13:22,885
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
173
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
ഞാൻ...
174
00:13:32,603 --> 00:13:34,980
രേഖകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
175
00:13:38,192 --> 00:13:39,443
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
176
00:13:40,819 --> 00:13:43,447
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകൾ
സൈനിക ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
177
00:13:45,241 --> 00:13:47,243
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
178
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
മരണത്തിൻ്റെ ഒരു മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
179
00:13:54,416 --> 00:13:55,543
എങ്കിൽ വിട.
180
00:14:35,207 --> 00:14:36,333
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
181
00:14:37,918 --> 00:14:39,378
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു മതി.
182
00:14:40,296 --> 00:14:41,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
183
00:14:42,006 --> 00:14:45,259
-എന്ത്?
- അവൻ്റെ മുറിവുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
184
00:14:45,634 --> 00:14:48,679
നിങ്ങൾ എൻ്ററോബ്രോസിയ കണ്ടു
ശസ്ത്രക്രിയ സമയത്ത്.
185
00:14:48,762 --> 00:14:51,098
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?
186
00:14:53,017 --> 00:14:54,435
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
187
00:14:55,060 --> 00:14:56,186
ഹലോ?
188
00:14:58,022 --> 00:15:01,025
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ, ഡോ.
189
00:15:02,026 --> 00:15:03,444
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
190
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
191
00:15:14,622 --> 00:15:15,748
അവന് എന്ത് പറ്റി?
192
00:15:15,831 --> 00:15:17,416
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ
193
00:15:35,976 --> 00:15:37,186
സ്വാഗതം.
194
00:15:39,146 --> 00:15:40,230
ഡോങ്-ജു.
195
00:15:48,864 --> 00:15:51,033
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
196
00:15:51,909 --> 00:15:54,161
നിങ്ങൾ ഒന്നും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
197
00:15:54,244 --> 00:15:56,538
അകത്തേക്ക് വരൂ.
198
00:15:57,373 --> 00:15:59,333
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാൻ വന്നതാണോ
199
00:15:59,416 --> 00:16:00,542
അതോ അത്താഴം കഴിക്കാനോ?
200
00:16:00,626 --> 00:16:01,835
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി സോജു വേണം.
201
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
തീർച്ചയായും.
202
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
മരണത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
203
00:16:17,309 --> 00:16:19,603
അമ്മ
204
00:16:23,857 --> 00:16:24,942
ടാക്സി.
205
00:16:40,958 --> 00:16:41,917
ഇവിടെ.
206
00:16:42,501 --> 00:16:43,544
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
207
00:16:44,795 --> 00:16:45,838
കുടിക്കുക.
208
00:16:58,017 --> 00:16:59,059
കുടിക്കുക.
209
00:17:00,936 --> 00:17:02,229
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
210
00:17:02,855 --> 00:17:04,064
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
211
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
ഇല്ല.
212
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
എനിക്ക് കഴിയും.
213
00:17:15,034 --> 00:17:16,326
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് വേണോ?
214
00:17:17,077 --> 00:17:18,162
തീർച്ചയായും.
215
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
അവർ പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?
216
00:17:29,173 --> 00:17:30,507
ടീച്ചർ കിമ്മും ഡോ. കാങ്ങും?
217
00:17:30,841 --> 00:17:31,925
പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?
218
00:17:32,634 --> 00:17:33,677
അവൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
219
00:17:34,428 --> 00:17:35,637
അവർ എത്ര കുടിച്ചു?
220
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
അവർ തങ്ങളുടെ എട്ടാമത്തെ കുപ്പി സോജുവിലാണ്.
221
00:17:38,182 --> 00:17:39,475
എട്ട് കുപ്പികൾ?
222
00:17:51,028 --> 00:17:52,404
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?
223
00:17:53,197 --> 00:17:55,574
-എന്ത്?
-എന്നെക്കുറിച്ച്.
224
00:17:58,202 --> 00:18:01,455
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന്
ആരാണ് ER തലകീഴായി മാറ്റിയത്.
225
00:18:03,165 --> 00:18:05,209
എപ്പോൾ മുതൽ അറിഞ്ഞു?
226
00:18:05,292 --> 00:18:06,710
ഞാനും ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
227
00:18:08,003 --> 00:18:09,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറായത്?
228
00:18:12,174 --> 00:18:13,926
നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
229
00:18:15,135 --> 00:18:17,179
"നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
230
00:18:17,262 --> 00:18:19,098
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനനുസരിച്ച് അവർക്ക് തിരികെ നൽകുക."
231
00:18:20,641 --> 00:18:22,184
അതുകൊണ്ടാണ്.
232
00:18:22,267 --> 00:18:25,771
എല്ലാവരേയും കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ തള്ളുന്നവനല്ല എന്ന്.
233
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
ഞാൻ ഇനി ആഗ്രഹിച്ചില്ല
234
00:18:31,527 --> 00:18:34,279
ആരെങ്കിലും എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണണം.
235
00:18:36,448 --> 00:18:39,076
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
236
00:18:41,245 --> 00:18:42,621
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണെന്ന്.
237
00:18:43,080 --> 00:18:44,248
പക്ഷേ...
238
00:18:45,999 --> 00:18:48,252
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നോക്കുക.
239
00:18:49,002 --> 00:18:51,046
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.
240
00:18:51,130 --> 00:18:53,048
കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെ അവസാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
241
00:18:53,382 --> 00:18:55,759
എനിക്ക് ഗോവണി കയറണം.
242
00:18:56,343 --> 00:18:57,803
അതുവഴി എനിക്ക് കഴിയും
243
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
കുറഞ്ഞത് എതിർത്തു നിൽക്കുക
പ്രസിഡൻ്റ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.
244
00:19:01,932 --> 00:19:03,058
അതുകൊണ്ടാണോ
245
00:19:04,226 --> 00:19:06,728
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ശമ്പളത്തിൽ 15 ശതമാനം വർധന
246
00:19:06,812 --> 00:19:09,606
100 ദശലക്ഷം നേടി
പ്രതിവർഷം ഗവേഷണ ഫണ്ട്?
247
00:19:09,690 --> 00:19:11,275
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചാൽ,
248
00:19:11,900 --> 00:19:14,528
അത് നിങ്ങളെ ആ ഗോവണിയിൽ കയറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?
249
00:19:14,611 --> 00:19:17,072
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ സേവിക്കുന്നു
250
00:19:17,156 --> 00:19:19,908
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
251
00:19:19,992 --> 00:19:22,828
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചീഫ് സർജൻ ആകും.
252
00:19:23,453 --> 00:19:26,123
നിങ്ങളുടെ പേര് ആയിരിക്കും
എല്ലാ അക്കാദമിക് ജേണലുകളിലും.
253
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
അതാണോ
254
00:19:29,126 --> 00:19:31,795
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന വിജയം?
255
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
ലോകം അങ്ങനെയാണ്.
256
00:19:36,258 --> 00:19:39,887
ഈ ലോകം അതിനെ വിജയമെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
257
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
258
00:19:43,390 --> 00:19:45,976
മുഖ്യധാരയിലേക്ക്, ഞാൻ ആരുമല്ല.
259
00:19:46,059 --> 00:19:49,188
അതുകൊണ്ടാണോ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
260
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയോ?
261
00:19:52,357 --> 00:19:53,817
നാണമില്ല
262
00:19:54,193 --> 00:19:55,277
അഹങ്കാരമില്ലേ?
263
00:19:55,360 --> 00:19:57,404
ആരുമില്ലാത്തവനായി ജീവിച്ചാൽ,
264
00:19:59,489 --> 00:20:01,325
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം നിലനിർത്തുന്നുണ്ടോ?
265
00:20:03,493 --> 00:20:05,662
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ലെങ്കിൽ,
266
00:20:07,456 --> 00:20:09,917
നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സാക്ഷി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
267
00:20:17,633 --> 00:20:20,302
അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അപമാനിക്കപ്പെടണം
268
00:20:22,221 --> 00:20:24,514
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരവും പണവുമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?
269
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
നിനക്കറിയാമോ?
270
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
അത് ശരിയാണ്.
271
00:20:30,187 --> 00:20:34,274
അത്യാഗ്രഹമാണ് പലപ്പോഴും
272
00:20:34,358 --> 00:20:36,735
സ്വയം ന്യായീകരിച്ചു.
273
00:20:37,736 --> 00:20:39,279
ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
274
00:20:40,197 --> 00:20:42,324
അത് ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നുവെന്ന്
they could make.
275
00:20:46,286 --> 00:20:47,496
ഹേയ്, ഡോങ്-ജു.
276
00:20:48,956 --> 00:20:50,249
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
277
00:20:51,833 --> 00:20:54,086
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹത്താൽ രോഗിയാണ്,
278
00:20:54,169 --> 00:20:56,004
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയല്ല.
279
00:20:59,466 --> 00:21:02,177
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാമോ?
280
00:21:02,636 --> 00:21:05,097
-അതാണോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
281
00:21:05,180 --> 00:21:08,225
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള മുഖമുദ്ര
282
00:21:09,101 --> 00:21:10,644
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ആദർശങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.
283
00:21:13,814 --> 00:21:15,274
പക്ഷേ
284
00:21:16,108 --> 00:21:19,194
ഉള്ള ഒരു സർജൻ
ഒരാളുടെ ജീവൻ അവരുടെ കൈകളിൽ
285
00:21:20,112 --> 00:21:22,864
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ ജീവിക്കുകയും വേണം
286
00:21:22,948 --> 00:21:25,242
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ പോലെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
287
00:21:27,536 --> 00:21:29,204
അത് ഓർക്കുക.
288
00:21:40,424 --> 00:21:42,926
ഇതാണ് വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ
സ്വകാര്യ പാർക്കിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.
289
00:21:43,552 --> 00:21:45,053
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാം.
290
00:21:46,555 --> 00:21:48,432
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം, വലിച്ചെറിയാം,
291
00:21:48,515 --> 00:21:50,100
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
292
00:21:52,144 --> 00:21:53,520
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
293
00:22:01,028 --> 00:22:03,739
ഡോ-ഇൽ, ബിൽ എൻ്റെ ടാബിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
294
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
ശരി.
295
00:22:30,182 --> 00:22:32,976
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
296
00:22:33,060 --> 00:22:35,312
ചികിൽസിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
297
00:22:35,395 --> 00:22:37,022
നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ?
298
00:22:37,105 --> 00:22:38,857
തുടർന്ന് ദയവായി തുടരുക
മൂന്നാം നമ്പർ കൌണ്ടർ ചെയ്യാൻ.
299
00:22:38,940 --> 00:22:40,609
ഞാൻ ഡോങ്-ജുവിനെ തിരയുകയാണ്.
300
00:22:45,405 --> 00:22:47,324
ഡോ. യുൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
301
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
ഡോങ്-ജു എന്ന ആ വിദ്വേഷത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
302
00:22:49,993 --> 00:22:52,788
അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്, പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
303
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
ദൈവമേ. അവൻ വളരെ ശല്യക്കാരനാണ്.
304
00:22:55,248 --> 00:22:57,626
അദ്ദേഹത്തിന് ആത്മനിയന്ത്രണം ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
305
00:22:57,709 --> 00:22:59,586
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. യുൻ.
306
00:22:59,669 --> 00:23:02,964
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകാമായിരുന്നു
ഒപ്പം ഒന്നുരണ്ട് പാനീയങ്ങളും കഴിച്ചു.
307
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
-ഡോ. യുൺ.
-ഇതിന് എനിക്ക് പ്രായമായി.
308
00:23:05,050 --> 00:23:06,927
ഞാൻ പുറത്തു പോകേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ മണിക്കൂറിൽ, ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ
309
00:23:07,010 --> 00:23:08,386
മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്ന എൻ്റെ ഇളയ സഹപ്രവർത്തകനെ കൊണ്ടുവരാൻ
310
00:23:08,470 --> 00:23:11,056
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുപകരം?
311
00:23:11,139 --> 00:23:12,474
അത് ശരിയല്ലേ, ഇൻ-ബീം?
312
00:23:12,557 --> 00:23:14,101
അത് ശരിയല്ലേ മാനേജർ ജങ്?
313
00:23:16,144 --> 00:23:17,270
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
314
00:23:17,354 --> 00:23:20,273
ഇതാണ് ഡോ. കാങ്ങിൻ്റെ അമ്മ.
315
00:23:28,406 --> 00:23:30,492
ഹലോ. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
316
00:23:33,620 --> 00:23:36,915
അവൾ ഡോ. യുൻ സിയോ-ജിയോങ് ആണ്
എമർജൻസി മെഡിസിൻ.
317
00:23:36,998 --> 00:23:38,250
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
318
00:23:38,875 --> 00:23:40,127
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
319
00:23:51,263 --> 00:23:54,224
ഡോങ്-ജു ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
320
00:23:54,307 --> 00:23:57,060
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് സമീപത്ത് ഒരു കമ്പനി ഭവനമുണ്ട്,
321
00:23:57,144 --> 00:23:58,270
എന്നാൽ ഡോങ്-ജു...
322
00:24:00,105 --> 00:24:01,439
ഡോ. കാങ് തോന്നുന്നു
323
00:24:02,232 --> 00:24:04,776
ഈ സ്റ്റാഫ് റൂമിൽ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
324
00:24:05,819 --> 00:24:08,822
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഡോങ്-ജു ആണ്... ഗോഷ്.
325
00:24:09,447 --> 00:24:10,699
ഡോ. കാങ്
326
00:24:11,575 --> 00:24:15,829
ആകാൻ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അവൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാകുന്നു.
327
00:24:15,912 --> 00:24:17,122
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
328
00:24:17,581 --> 00:24:18,999
അവൻ അവൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.
329
00:24:21,334 --> 00:24:23,461
എന്നാൽ അതേ സമയം, ഞാൻ കരുതുന്നു
330
00:24:23,545 --> 00:24:26,339
അവന് വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കാമായിരുന്നു
കാരണം അവൻ്റെ ശാഠ്യമാണ്.
331
00:24:26,423 --> 00:24:28,216
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
332
00:24:30,719 --> 00:24:33,138
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
333
00:24:39,686 --> 00:24:44,316
നിങ്ങൾ അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല
എനിക്ക് ചുറ്റും അസൗകര്യവും.
334
00:24:46,401 --> 00:24:47,444
ശരി.
335
00:24:49,613 --> 00:24:52,532
ഇനി ഒരു റൗണ്ട് കൂടി മതി.
336
00:24:53,450 --> 00:24:56,411
നമുക്ക് കരോക്കെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
337
00:24:56,494 --> 00:24:58,455
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
338
00:24:58,538 --> 00:24:59,581
-ഡോങ്-ജു.
-അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
339
00:24:59,664 --> 00:25:02,459
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?
340
00:25:02,542 --> 00:25:05,003
ഡോ. കാങ് ഡോങ്-ജു!
341
00:25:05,128 --> 00:25:06,171
എന്ത്?
342
00:25:07,130 --> 00:25:08,381
അത് സിയോ-ജിയോങ് ആണ്.
343
00:25:09,674 --> 00:25:14,095
വരൂ, എൻ്റെ വിലയേറിയ സിയോ-ജിയോങ്.
344
00:25:17,641 --> 00:25:19,684
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
345
00:25:19,768 --> 00:25:20,727
താഴെയിറങ്ങുക.
346
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
നിർത്തൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
347
00:25:25,190 --> 00:25:28,151
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
348
00:25:40,163 --> 00:25:41,248
ഹേയ്.
349
00:25:41,915 --> 00:25:43,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
350
00:25:44,960 --> 00:25:47,712
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്?
351
00:25:52,217 --> 00:25:55,136
ഹേയ്. സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
352
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ.
353
00:25:58,890 --> 00:26:00,684
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
354
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
ഞാൻ പറഞ്ഞു
355
00:26:02,894 --> 00:26:06,606
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
356
00:26:07,983 --> 00:26:09,192
ദൈവമേ.
357
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
358
00:26:23,623 --> 00:26:24,833
ഡോങ്-ജു.
359
00:26:28,420 --> 00:26:30,630
ഡോങ്-ജു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
360
00:26:30,714 --> 00:26:32,716
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
361
00:26:33,675 --> 00:26:36,261
ഹേയ്, ഡോങ്-ജു. സുഖമാണോ?
362
00:26:36,344 --> 00:26:37,637
ഹേയ്, ഡോങ്-ജു.
363
00:26:46,438 --> 00:26:47,939
ഇതിന് ചൂടാണ്.
364
00:27:03,788 --> 00:27:06,249
ശരി, ഡോ. കാങ് എവിടെയാണ്?
365
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഡോ.
366
00:27:10,086 --> 00:27:11,212
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
367
00:27:11,546 --> 00:27:16,760
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
368
00:27:33,568 --> 00:27:34,694
ഡോങ്-ജു.
369
00:27:38,573 --> 00:27:39,574
ഡോങ്-ജു?
370
00:27:41,951 --> 00:27:44,037
സിയോ-ജിയോങ് എന്നാണ് ഡോക്ടർ.
371
00:27:45,330 --> 00:27:46,456
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
372
00:27:47,916 --> 00:27:49,376
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
373
00:27:51,044 --> 00:27:52,295
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
374
00:27:54,547 --> 00:27:56,049
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
375
00:28:11,356 --> 00:28:15,110
{\an8}ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ
376
00:28:31,042 --> 00:28:33,461
{\an8}കാങ് ഡോങ്-ജു ഒരു ഡോക്ടറല്ല
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
377
00:28:37,382 --> 00:28:38,425
കാങ്...
378
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
379
00:28:42,470 --> 00:28:43,680
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
380
00:28:44,639 --> 00:28:47,684
ആരാണ് ഈ മണ്ടത്തരം ചെയ്തത്? ദൈവമേ.
381
00:29:03,658 --> 00:29:05,785
{\an8}കാങ് ഡോങ്-ജു ഒരു ഡോക്ടറല്ല
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
382
00:29:06,411 --> 00:29:08,121
കാങ് ഡോങ്-ജു ഒരു ഡോക്ടറല്ല
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
383
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
{\an8}കാങ് ഡോങ്-ജു ഒരു ഡോക്ടറല്ല
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
384
00:29:15,128 --> 00:29:17,797
ഞാൻ കെട്ടിടം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
385
00:29:17,881 --> 00:29:19,758
കാണാവുന്ന എല്ലാ ഫ്ലൈയറുകളും ശേഖരിച്ചു.
386
00:29:20,341 --> 00:29:21,801
ഓ, ദൈവമേ.
387
00:29:24,012 --> 00:29:25,472
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
388
00:29:27,766 --> 00:29:28,933
കാത്തിരിക്കൂ.
389
00:29:29,392 --> 00:29:32,020
ലോകത്ത് ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
390
00:29:32,103 --> 00:29:34,981
ഞാനും അതേ കാര്യം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
ജീവനക്കാർ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
391
00:29:35,064 --> 00:29:38,067
ഡോ. കാങ് ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടോ?
392
00:29:40,111 --> 00:29:44,240
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവൻ്റെ അമ്മ
ഇന്നലെ അവനെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നു.
393
00:29:58,254 --> 00:30:00,048
{\an8}കാങ് ഡോങ്-ജു ഒരു ഡോക്ടറല്ല
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
394
00:30:10,266 --> 00:30:11,267
അമ്മയോ?
395
00:30:11,643 --> 00:30:13,561
ഡോങ്-ജു.
396
00:30:14,646 --> 00:30:15,730
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
397
00:30:16,064 --> 00:30:17,565
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
398
00:30:17,899 --> 00:30:19,818
നിന്നെ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
399
00:30:20,235 --> 00:30:22,570
-എപ്പോൾ?
-കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
400
00:30:23,279 --> 00:30:27,617
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?
അധികം കുടിക്കരുത്.
401
00:30:29,494 --> 00:30:30,912
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
402
00:30:31,788 --> 00:30:34,874
നിനക്ക് ഇവിടെ തേൻ ഉണ്ടോ?
403
00:30:35,416 --> 00:30:37,252
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഇല്ല.
404
00:30:37,335 --> 00:30:38,628
ശരി.
405
00:30:38,711 --> 00:30:41,172
ഞാൻ നിനക്ക് തേൻ അയച്ചു തരാം
406
00:30:41,589 --> 00:30:44,509
ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് തിരികെ പോകുമ്പോൾ തന്നെ.
407
00:30:45,176 --> 00:30:46,302
അത് കുടിക്കൂ.
408
00:30:48,263 --> 00:30:49,305
കുടിക്കുക.
409
00:30:49,722 --> 00:30:50,890
കാത്തിരിക്കൂ.
410
00:30:51,933 --> 00:30:53,309
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
411
00:30:54,310 --> 00:30:55,436
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
412
00:30:58,898 --> 00:31:00,024
ദൈവമേ.
413
00:31:21,170 --> 00:31:23,006
{\an8}കാങ് ഡോങ്-ജു ഒരു ഡോക്ടറല്ല
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
414
00:31:28,052 --> 00:31:29,178
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
415
00:31:29,888 --> 00:31:31,180
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
416
00:31:32,390 --> 00:31:34,017
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
417
00:31:34,601 --> 00:31:36,394
{\an8}കാങ് ഡോങ്-ജു ഒരു ഡോക്ടറല്ല
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
418
00:31:37,937 --> 00:31:39,856
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
419
00:31:40,857 --> 00:31:42,025
ഞാൻ അവനെതിരെ പ്രകടനം നടത്തുകയാണ്.
420
00:31:42,108 --> 00:31:44,027
നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
421
00:31:44,110 --> 00:31:45,111
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
422
00:31:45,194 --> 00:31:47,238
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
423
00:31:47,822 --> 00:31:48,990
ഇത് ചെയ്യൂ.
424
00:31:50,158 --> 00:31:53,286
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യും
425
00:31:53,369 --> 00:31:55,330
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലും.
426
00:31:55,413 --> 00:31:57,373
ഞാൻ ഫ്ളെയറുകൾ കൊടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും
എന്തുതന്നെയായാലും
427
00:31:57,498 --> 00:31:59,709
അവനെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
428
00:32:00,251 --> 00:32:01,836
കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
429
00:32:17,143 --> 00:32:18,144
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
430
00:32:19,896 --> 00:32:21,189
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
431
00:32:21,981 --> 00:32:24,359
ഫ്ലൈയറുകൾ ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
432
00:32:25,026 --> 00:32:26,402
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് മറന്നോ?
433
00:32:27,654 --> 00:32:30,031
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
434
00:32:33,826 --> 00:32:37,080
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ മാറ്റിവച്ചു
ചില മുൻ സെനറ്റർമാർക്ക്
435
00:32:37,163 --> 00:32:39,082
Go Man-seok എന്നോ മറ്റോ വിളിച്ചു.
436
00:32:40,291 --> 00:32:41,542
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
437
00:32:48,299 --> 00:32:50,093
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഓപ്പറേഷൻ മാറ്റിവെച്ചോ?
438
00:32:50,843 --> 00:32:53,221
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
439
00:32:53,304 --> 00:32:54,806
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കാം
440
00:32:55,264 --> 00:32:57,809
തീയതി തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക
വീണ്ടും പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.
441
00:32:57,892 --> 00:32:58,935
ഡോക്ടർ.
442
00:33:03,314 --> 00:33:04,857
നിങ്ങളാണോ...
443
00:33:05,858 --> 00:33:07,068
മിസ്റ്റർ സിയോ മിയോങ്-ഹൂൻ്റെ മകൾ?
444
00:33:07,902 --> 00:33:09,445
പേരെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
445
00:33:10,405 --> 00:33:12,657
അവൻ അന്തരിച്ചോ?
446
00:33:13,032 --> 00:33:15,368
അതെ. അവൻ മരിച്ചു.
447
00:33:16,494 --> 00:33:18,496
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ മാറ്റിവച്ചതിന് ശേഷം,
448
00:33:19,080 --> 00:33:22,792
അവർ അവൻ്റെ ഡോക്ടറെ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ മാറ്റിവച്ചു.
449
00:33:24,002 --> 00:33:26,462
അതിനു ശേഷം അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു
നിശിത സെപ്സിസിൽ നിന്ന്.
450
00:33:31,759 --> 00:33:33,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ മാറ്റിവച്ചത്?
451
00:33:34,012 --> 00:33:35,638
അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ ആദ്യം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.
452
00:33:39,559 --> 00:33:41,060
മറ്റേയാൾ വിഐപി ആയതുകൊണ്ടാണോ
453
00:33:41,769 --> 00:33:44,313
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരുമല്ലായിരുന്നോ?
454
00:33:46,649 --> 00:33:48,192
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
455
00:33:48,776 --> 00:33:51,279
നിങ്ങൾക്ക് വിവേചനം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആളുകളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
456
00:33:52,155 --> 00:33:53,906
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
457
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ല!
458
00:33:56,951 --> 00:33:58,828
ആളുകളുടെ ജീവിതവുമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കാനാകും?
459
00:33:58,911 --> 00:34:01,706
ഡോക്ടർമാർ അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ പാടില്ല.
460
00:34:01,789 --> 00:34:03,916
അച്ഛൻ ആദ്യം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
461
00:34:05,084 --> 00:34:07,086
അച്ഛൻ ആദ്യം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
462
00:34:07,170 --> 00:34:08,838
അച്ഛൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
463
00:34:08,921 --> 00:34:10,173
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
464
00:34:10,256 --> 00:34:12,133
ഇവിടെ ആ വ്യക്തിയുടെ മുമ്പിൽ!
465
00:34:12,216 --> 00:34:14,218
നീ ആദ്യം എൻ്റെ അച്ഛനെ ചികിത്സിക്കണം!
466
00:34:22,769 --> 00:34:24,395
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.
467
00:34:25,104 --> 00:34:27,440
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഡോക്ടർമാരോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല!
468
00:34:28,941 --> 00:34:32,403
ഞാൻ നിൻ്റെ പേരിന് അപമാനം വരുത്തും.
469
00:34:32,487 --> 00:34:34,864
എൻ്റെ കഴുത്ത് പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
470
00:34:35,698 --> 00:34:37,241
നിങ്ങളെ അയോഗ്യരാക്കാൻ.
471
00:34:56,177 --> 00:34:58,805
{\an8}കാങ് ഡോങ്-ജു ഒരു ഡോക്ടറല്ല
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
472
00:35:14,195 --> 00:35:15,613
ഹേയ്, ഡോങ്-ജു.
473
00:35:15,696 --> 00:35:17,573
അത് നിങ്ങളെ തളർത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
474
00:35:17,698 --> 00:35:20,409
ഞാൻ പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെടാം
ഈ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കുക.
475
00:35:20,493 --> 00:35:21,702
നിങ്ങൾ ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
476
00:35:22,203 --> 00:35:24,539
വേണ്ട. അതിന് അവനെ സഹായിക്കരുത്.
477
00:35:25,706 --> 00:35:28,292
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
478
00:35:28,376 --> 00:35:29,627
എന്നാൽ ടീച്ചർ കിം.
479
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
If we don't do anything,
480
00:35:32,213 --> 00:35:35,133
ഡോ.കാങ്ങിൻ്റെ സൽപ്പേര് കളങ്കപ്പെടും
ആശുപത്രിയുടേതും അങ്ങനെ തന്നെ.
481
00:35:35,716 --> 00:35:37,343
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
482
00:35:38,219 --> 00:35:41,472
കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ ആളുകൾ മറക്കും.
483
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
തൽക്കാലം,
484
00:35:43,641 --> 00:35:45,893
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നു പോയാൽ മതി.
485
00:35:46,227 --> 00:35:48,938
ആശുപത്രി പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ക്കും.
486
00:35:49,397 --> 00:35:51,482
അവൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകണം.
487
00:35:51,566 --> 00:35:55,570
ആരെങ്കിലും ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചാൽ,
488
00:35:55,653 --> 00:35:58,656
അവൻ ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കില്ല.
489
00:35:58,781 --> 00:36:00,449
പക്ഷെ അവനെ കാണാൻ അവൻ്റെ അമ്മ വന്നിട്ടുണ്ട്.
490
00:36:00,533 --> 00:36:01,909
അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
491
00:36:02,660 --> 00:36:05,037
അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കുന്നില്ല.
492
00:36:05,538 --> 00:36:08,666
ഒരു ഡോക്ടർ ആകുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആളുകൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
493
00:36:09,500 --> 00:36:11,210
അത് നിൻ്റെ അമ്മക്ക് അറിയണം.
494
00:36:14,338 --> 00:36:16,674
നീ കൈ കൊടുത്തോ
മരണത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?
495
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
നിങ്ങൾ വെറുതെ
496
00:36:20,720 --> 00:36:22,638
അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.
497
00:36:23,472 --> 00:36:25,808
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
498
00:36:26,684 --> 00:36:27,685
മനസ്സിലായി?
499
00:36:28,769 --> 00:36:30,521
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
500
00:36:30,605 --> 00:36:32,356
അവൻ്റെ പേര് കാങ് ഡോങ്-ജു,
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
501
00:36:33,441 --> 00:36:34,734
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
502
00:36:34,817 --> 00:36:36,527
അവൻ്റെ പേര് കാങ് ഡോങ്-ജു,
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
503
00:36:38,446 --> 00:36:40,364
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
504
00:36:40,448 --> 00:36:42,158
അവൻ്റെ പേര് കാങ് ഡോങ്-ജു,
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
505
00:36:42,867 --> 00:36:45,077
മരണത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
506
00:36:47,538 --> 00:36:49,999
{\an8}രോഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മരണം
507
00:36:55,463 --> 00:36:57,381
{\an8}അക്രമത്തിൽ നിന്നുള്ള മരണം
508
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
കാങ് ഡോങ്-ജു.
509
00:37:02,345 --> 00:37:04,263
നീ കൈ കൊടുത്തില്ലേ
മരണത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?
510
00:37:04,972 --> 00:37:08,726
സ്വകാര്യ പാർക്കിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്ന് കാത്തിരുന്നു.
511
00:37:18,778 --> 00:37:21,113
ഹേയ്, ഡോ. കാങ്.
512
00:37:21,197 --> 00:37:22,615
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കണം.
513
00:37:22,698 --> 00:37:23,866
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
514
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
അത് മരണത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ്.
ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
515
00:37:27,912 --> 00:37:29,372
നിങ്ങൾ വസ്തുതകൾ നിരത്തേണ്ടതുണ്ട്.
516
00:37:30,206 --> 00:37:32,375
സത്യം എപ്പോഴും ശരിയാണെന്നല്ല.
517
00:37:33,334 --> 00:37:36,295
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
518
00:37:39,006 --> 00:37:40,049
അവൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.
519
00:37:40,383 --> 00:37:42,218
അത് എത്രത്തോളം കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
520
00:37:43,177 --> 00:37:44,845
നാം അവനെ അക്രമത്തിൽ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചാലോ?
521
00:37:45,763 --> 00:37:48,808
എനിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
522
00:37:50,226 --> 00:37:51,560
വരുത്തുന്ന അനന്തരഫലങ്ങൾ.
523
00:37:51,644 --> 00:37:54,355
പിന്നെ എന്തിന് ലോകത്ത്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
524
00:37:54,855 --> 00:37:57,733
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ മാത്രമാണ്
ആരാണ് രോഗിയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തത്.
525
00:37:58,109 --> 00:38:00,695
വസ്തുതകൾ അറിയിക്കുക എന്നതാണ് ഡോക്ടറുടെ ജോലി.
526
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ
527
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
ആ അവിശ്വസനീയമായ ഓഫറിന് കീഴിൽ
528
00:38:12,790 --> 00:38:14,959
ശമ്പളത്തിൽ 15 ശതമാനം വർദ്ധനവ്
529
00:38:15,042 --> 00:38:16,752
100 മില്യൺ വോൺ മൂല്യവും
ഗവേഷണ ധനസഹായത്തിൻ്റെ?
530
00:38:22,008 --> 00:38:24,093
ഇത് സംഭവിക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
531
00:38:25,052 --> 00:38:27,221
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവസാനം നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
532
00:38:27,305 --> 00:38:29,181
അത് അങ്ങനെയല്ല.
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
533
00:38:29,265 --> 00:38:30,266
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
534
00:38:33,394 --> 00:38:34,562
വെറുതെ കഴിയുമോ
535
00:38:35,813 --> 00:38:37,398
എന്നെ ഒരു നിമിഷം വെറുതെ വിടണോ?
536
00:38:44,780 --> 00:38:46,490
സത്യത്തെ അവഗണിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി ശരിയല്ല,
537
00:38:47,908 --> 00:38:50,161
എന്നാൽ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
538
00:38:52,496 --> 00:38:54,999
നിങ്ങൾ സത്യത്തെ അവഗണിക്കരുത്
ബാഹ്യ സമ്മർദ്ദം കാരണം.
539
00:38:55,082 --> 00:38:56,208
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
540
00:38:58,085 --> 00:38:59,920
ഏതായാലും
541
00:39:01,672 --> 00:39:03,549
നിങ്ങൾ അവയാൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,
542
00:39:06,802 --> 00:39:08,137
ഞാൻ ആയിരിക്കും
543
00:39:09,930 --> 00:39:11,474
നിന്നിൽ അങ്ങേയറ്റം നിരാശയുണ്ട്.
544
00:39:17,980 --> 00:39:20,983
ഡോ. കാങ്. പോലീസ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
545
00:39:21,317 --> 00:39:22,485
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
546
00:39:22,568 --> 00:39:24,528
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്!
547
00:39:24,612 --> 00:39:27,239
-അത് പോകട്ടെ!
-ഇത് സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള വസ്തുവാണ്.
548
00:39:27,323 --> 00:39:30,451
നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ആദ്യം പോലീസിൻ്റെ അനുമതി വേണം.
549
00:39:30,534 --> 00:39:31,577
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
550
00:39:31,660 --> 00:39:33,454
അവൻ്റെ പേര് ഡോ. കാങ് ഡോങ്-ജു എന്നാണ്.
551
00:39:33,537 --> 00:39:35,122
- ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ!
-അത് മതി മിസ്.
552
00:39:35,206 --> 00:39:36,332
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
553
00:39:36,415 --> 00:39:37,958
-ഡോ. കാങ് ഡോങ്-ജു.
- നിർത്തുക!
554
00:39:38,042 --> 00:39:39,877
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. അത് പോകട്ടെ!
555
00:40:09,031 --> 00:40:10,324
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
556
00:40:11,033 --> 00:40:12,201
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
557
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?
558
00:40:19,625 --> 00:40:21,252
ഈ മനുഷ്യൻ, കാങ് ഡോങ്-ജു,
559
00:40:24,630 --> 00:40:25,756
എൻ്റെ മകനാണ്.
560
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
എൻ്റെ മകൻ വലിയ പാപം ചെയ്തു.
561
00:40:36,475 --> 00:40:38,310
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
562
00:40:38,936 --> 00:40:40,438
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
563
00:40:41,564 --> 00:40:43,065
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
564
00:40:43,732 --> 00:40:45,025
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
565
00:40:45,109 --> 00:40:46,527
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
566
00:40:51,657 --> 00:40:52,783
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
567
00:40:54,410 --> 00:40:56,328
-അമ്മ.
- സംരക്ഷിക്കുക.
568
00:40:56,412 --> 00:40:57,788
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു.
569
00:40:57,872 --> 00:40:58,998
അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ.
570
00:41:05,129 --> 00:41:07,256
അച്ഛൻ മരിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
571
00:41:08,215 --> 00:41:10,050
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
572
00:41:10,134 --> 00:41:12,136
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
573
00:41:16,474 --> 00:41:19,477
അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ
അവൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നത് വരെ.
574
00:41:21,395 --> 00:41:22,563
ചെയ്യൂ!
575
00:41:30,946 --> 00:41:33,866
{\an8}കാങ് ഡോങ്-ജു ഒരു ഡോക്ടറല്ല
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
576
00:41:37,870 --> 00:41:39,079
ദയവായി
577
00:41:40,873 --> 00:41:42,917
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
-എന്ത്?
578
00:41:43,792 --> 00:41:46,378
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
നമ്മൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
579
00:41:46,462 --> 00:41:47,546
എല്ലാം ശരിയാണ്.
580
00:41:49,673 --> 00:41:51,133
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ
581
00:41:52,426 --> 00:41:53,719
അവളെ വെറുതെ വിടുക.
582
00:42:13,489 --> 00:42:14,740
വാക്കുകളില്ല
583
00:42:16,200 --> 00:42:17,451
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയും.
584
00:42:18,786 --> 00:42:20,412
കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
585
00:42:22,414 --> 00:42:23,707
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക
586
00:42:25,543 --> 00:42:27,127
ശരി വീണ്ടും.
587
00:42:29,421 --> 00:42:30,923
ഞാൻ ഖേദത്താൽ നിറഞ്ഞു
588
00:42:33,425 --> 00:42:34,552
നാണക്കേടും.
589
00:42:38,180 --> 00:42:39,431
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്.
590
00:42:45,646 --> 00:42:46,855
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയത്
591
00:42:48,816 --> 00:42:49,984
ക്ഷമാപണം.
592
00:42:54,613 --> 00:42:56,073
ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ!
593
00:43:00,744 --> 00:43:02,246
എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
594
00:43:02,746 --> 00:43:04,290
ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ!
595
00:43:04,748 --> 00:43:06,834
എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
596
00:43:09,628 --> 00:43:12,131
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
597
00:43:17,886 --> 00:43:19,597
അച്ഛൻ.
598
00:43:27,354 --> 00:43:29,023
അച്ഛൻ.
599
00:43:35,362 --> 00:43:36,488
അച്ഛൻ.
600
00:43:39,033 --> 00:43:40,326
അച്ഛൻ.
601
00:43:42,828 --> 00:43:44,496
അച്ഛൻ.
602
00:43:50,419 --> 00:43:51,795
അച്ഛൻ.
603
00:43:54,757 --> 00:43:56,383
അച്ഛൻ.
604
00:44:05,434 --> 00:44:06,977
അച്ഛൻ.
605
00:44:16,904 --> 00:44:18,155
ഡോ. ബു യോങ്-ജു അല്ലേ?
606
00:44:18,989 --> 00:44:20,407
അവൻ ഡോ. ബു യോങ്-ജു ആണോ?
607
00:44:20,908 --> 00:44:22,660
അത് അവനാണ്. അവൻ ഡോ. ബു യോങ്-ജു.
608
00:44:22,743 --> 00:44:24,078
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
609
00:44:27,498 --> 00:44:29,124
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ, ഇത് ഞാനാണ്.
610
00:44:30,250 --> 00:44:31,377
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
611
00:44:31,460 --> 00:44:32,878
ആരാണ് ഈ ആശുപത്രിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
612
00:44:57,194 --> 00:45:00,447
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
613
00:45:02,783 --> 00:45:04,326
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
614
00:45:07,663 --> 00:45:08,747
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
615
00:45:09,748 --> 00:45:13,794
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്?
616
00:45:14,253 --> 00:45:16,004
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
617
00:45:17,089 --> 00:45:19,341
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.
എന്തിനാ നീ...
618
00:45:23,303 --> 00:45:24,638
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
619
00:45:29,059 --> 00:45:33,188
ഇനി ഒരിക്കലും ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റലിൽ വരരുത്.
620
00:45:33,564 --> 00:45:35,482
കൂടാതെ, പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക
ചെറുപ്പക്കാർ
621
00:45:35,566 --> 00:45:38,152
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ താൽപ്പര്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ
ആഗ്രഹങ്ങളും.
622
00:45:38,235 --> 00:45:41,113
ഡോങ്-ജുവും സിയോ-ജിയോങ്ങും പോകട്ടെ.
623
00:45:41,488 --> 00:45:43,323
അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക!
624
00:45:46,160 --> 00:45:47,411
ഇനി മുതൽ,
625
00:45:48,912 --> 00:45:51,832
അവരോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
അത് വ്യക്തമാണോ?
626
00:45:56,837 --> 00:45:58,213
മരണത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
627
00:46:01,884 --> 00:46:03,177
നിനക്ക് നാണം പോലും തോന്നുന്നില്ലേ?
628
00:46:05,429 --> 00:46:07,264
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
629
00:46:07,389 --> 00:46:09,516
യുവാക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?
630
00:46:11,935 --> 00:46:14,062
ദയനീയ വിദ്വേഷി.
631
00:46:20,402 --> 00:46:21,945
മരണത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
632
00:46:36,251 --> 00:46:37,419
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനുടേതാണ്
633
00:46:38,754 --> 00:46:40,464
മരണത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
634
00:46:50,849 --> 00:46:51,850
{\an8}ബാഹ്യ കാരണങ്ങളാൽ മരണം
635
00:47:12,204 --> 00:47:13,413
ഇതും
636
00:47:13,830 --> 00:47:16,667
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ വീഡിയോ
637
00:47:16,750 --> 00:47:18,043
ഞാൻ നിർവഹിച്ചു.
638
00:47:19,503 --> 00:47:21,338
ഇത് മതിയായ തെളിവായിരിക്കും.
639
00:47:21,880 --> 00:47:23,048
എങ്കിൽ...
640
00:47:25,092 --> 00:47:26,927
ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറയണം
641
00:47:27,678 --> 00:47:29,221
സത്യം തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി,
642
00:47:30,514 --> 00:47:32,057
ദയവായി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
643
00:47:40,941 --> 00:47:42,234
എൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നു
644
00:47:44,528 --> 00:47:46,530
അവൾ നന്ദിയുള്ളവളാണെന്ന്.
645
00:48:02,045 --> 00:48:03,213
ക്ഷമിക്കണം
646
00:48:05,799 --> 00:48:07,509
ഇത്രയും സമയമെടുത്തു, മാഡം.
647
00:48:11,054 --> 00:48:12,389
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
648
00:48:13,765 --> 00:48:17,978
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മരണം.
649
00:48:19,229 --> 00:48:20,647
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
650
00:48:21,732 --> 00:48:22,983
നന്ദി.
651
00:48:24,818 --> 00:48:25,819
നന്ദി.
652
00:48:51,553 --> 00:48:52,554
എന്താണിത്?
653
00:48:52,638 --> 00:48:55,098
ബാഹ്യ കാരണങ്ങളാൽ മരണം
654
00:48:55,182 --> 00:48:57,976
ഡോങ്-ജു അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.
655
00:49:00,937 --> 00:49:02,898
ഡോങ്-ജു, അവിടെ നിർത്തുക!
656
00:49:04,066 --> 00:49:06,234
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സില്ലായോ?
657
00:49:07,361 --> 00:49:09,196
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
658
00:49:09,696 --> 00:49:11,323
ഞാൻ പഠിച്ചത് മാത്രം ചെയ്തു.
659
00:49:12,991 --> 00:49:14,493
മരണത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ്
660
00:49:15,285 --> 00:49:18,080
ഒരു ഡോക്ടർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന അവസാന കാര്യം
661
00:49:19,373 --> 00:49:20,499
രോഗിക്കും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.
662
00:49:20,582 --> 00:49:22,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടാത്തത്?
663
00:49:24,211 --> 00:49:27,798
പോകരുതെന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ
വിവാദമുണ്ടാക്കുന്ന എന്തും.
664
00:49:28,715 --> 00:49:31,468
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവനെതിരെ പോയാലോ?
665
00:49:31,551 --> 00:49:32,719
എനിക്കറിയാം.
666
00:49:33,970 --> 00:49:35,055
കൂടാതെ,
667
00:49:36,431 --> 00:49:38,850
അതെത്ര നാണക്കേടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ ഉത്തരവ് പാലിക്കാൻ.
668
00:49:38,934 --> 00:49:41,895
അവഗണിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ
ഒരിക്കൽ മാത്രം ലജ്ജ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
669
00:49:43,522 --> 00:49:44,523
ഞാൻ വെറുതെ
670
00:49:45,941 --> 00:49:47,609
പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
671
00:49:48,568 --> 00:49:49,569
എന്ത്?
672
00:49:50,696 --> 00:49:51,738
കൂടാതെ,
673
00:49:53,240 --> 00:49:54,324
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ വന്നതാണ്
674
00:49:55,617 --> 00:49:59,246
ഇതൊരു സ്ഥലമാകാം എന്ന്
അവിടെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായി നടിക്കാൻ കഴിയും.
675
00:50:00,163 --> 00:50:01,957
എന്ന ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉടലെടുത്തു.
676
00:50:04,876 --> 00:50:07,587
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലം.
677
00:50:09,423 --> 00:50:10,549
നീ പറയുകയാണോ
678
00:50:11,717 --> 00:50:14,511
തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലെന്ന്
ജിയോസാൻ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലേക്ക്
679
00:50:14,845 --> 00:50:16,012
എന്നേക്കും?
680
00:50:17,264 --> 00:50:19,266
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
681
00:50:22,394 --> 00:50:23,395
ഒരുപക്ഷേ.
682
00:50:43,623 --> 00:50:46,710
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ കാണൂ.
683
00:50:47,377 --> 00:50:49,171
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
684
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കുമോ?
685
00:50:52,758 --> 00:50:56,011
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അപ്രതീക്ഷിതമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.
686
00:50:59,473 --> 00:51:00,515
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
687
00:51:01,641 --> 00:51:03,894
എനിക്ക് പ്രധാന ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങാം
കുറച്ചു നേരം.
688
00:51:03,977 --> 00:51:05,020
അത് കുഴപ്പമില്ല.
689
00:51:05,562 --> 00:51:08,398
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആശുപത്രി
അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.
690
00:51:09,691 --> 00:51:13,862
എനിക്കും പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പഴയ സഹപ്രവർത്തകൻ.
691
00:51:14,488 --> 00:51:16,323
എൻ്റെ പഴയ സഹപ്രവർത്തകനോ?
692
00:51:17,199 --> 00:51:18,325
നിനക്കറിയാം.
693
00:51:18,784 --> 00:51:21,578
നിങ്ങൾ സിയോ-ജിയോങ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
694
00:51:22,204 --> 00:51:23,705
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലെ ഡോക്ടർ.
695
00:51:24,581 --> 00:51:27,209
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സിയോ-ജിയോങ്ങിനെ അറിയാം?
696
00:51:29,002 --> 00:51:31,296
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
697
00:51:32,214 --> 00:51:35,383
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കറുത്തുപോയോ?
698
00:51:35,467 --> 00:51:37,219
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
699
00:51:39,054 --> 00:51:42,516
നിനക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ അവളോട് പോയി ചോദിക്ക്.
700
00:51:43,058 --> 00:51:44,434
നീ എൻ്റെ മകനാണെങ്കിലും,
701
00:51:45,101 --> 00:51:47,729
അത് സ്വയം പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
702
00:51:49,356 --> 00:51:52,234
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
703
00:51:58,156 --> 00:51:59,866
ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റൽ
704
00:52:27,435 --> 00:52:29,479
അമ്മയെ യാത്രയാക്കുന്നത് കണ്ടോ?
705
00:52:30,272 --> 00:52:31,481
തീർച്ചയായും.
706
00:52:32,816 --> 00:52:35,193
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് തന്നോ
മാതാപിതാക്കളോട്?
707
00:52:35,277 --> 00:52:37,612
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് അവർക്ക് നൽകി.
708
00:52:45,287 --> 00:52:46,329
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്...
709
00:52:46,413 --> 00:52:49,833
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
710
00:52:51,293 --> 00:52:54,129
അതാണ് നിങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ട രീതി
കുടിക്കാൻ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
711
00:53:01,303 --> 00:53:04,055
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് 15 ശതമാനം നഷ്ടമായി
ശമ്പള വർദ്ധനവ്,
712
00:53:05,473 --> 00:53:07,976
വാർഷിക ഗവേഷണ ഫണ്ടും
100 ദശലക്ഷം നേടി.
713
00:53:08,059 --> 00:53:11,605
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വശത്ത് എത്തിയതിനാൽ
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ,
714
00:53:12,606 --> 00:53:15,609
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ചുകാലം പ്രധാന ആശുപത്രി.
715
00:53:17,110 --> 00:53:18,111
പാവം നീ.
716
00:53:18,194 --> 00:53:22,032
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടിവരും
ഈ ഭയാനകമായ ആശുപത്രിയിൽ കുറച്ചു നേരം.
717
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
718
00:53:25,619 --> 00:53:28,038
നല്ല ശമ്പളം കിട്ടാനുള്ള അവസരം നഷ്ടമായി
719
00:53:28,955 --> 00:53:31,082
തിരിച്ചുവരാനുള്ള അവസരവും
പ്രധാന ആശുപത്രി.
720
00:53:32,250 --> 00:53:36,171
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ശൈത്യകാലം ചെലവഴിക്കണം
ഈ ഭയങ്കര ആശുപത്രിയിൽ.
721
00:53:37,297 --> 00:53:39,007
ഇത് ഇതിനകം വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
722
00:53:42,469 --> 00:53:43,929
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്.
723
00:53:44,971 --> 00:53:46,306
സിയോ-ജിയോങ്, എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകൂ.
724
00:53:51,102 --> 00:53:52,228
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
725
00:53:57,651 --> 00:53:58,860
അത് ഇല്ല എന്നാണോ?
726
00:54:01,696 --> 00:54:03,073
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ
727
00:54:05,200 --> 00:54:06,368
നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?
728
00:54:08,328 --> 00:54:09,371
ഇല്ല.
729
00:54:09,913 --> 00:54:10,956
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
730
00:54:17,253 --> 00:54:18,421
എന്താണ് കാരണം?
731
00:54:20,090 --> 00:54:22,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
732
00:54:23,760 --> 00:54:24,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?
733
00:54:26,596 --> 00:54:28,223
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
734
00:54:32,060 --> 00:54:33,561
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
735
00:54:34,646 --> 00:54:35,855
അല്ലേ?
736
00:54:39,359 --> 00:54:40,527
അല്ലേ?
737
00:54:44,280 --> 00:54:45,782
എന്നോട് മൂന്ന് പ്രാവശ്യം ചോദിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
738
00:54:47,659 --> 00:54:48,868
ഒന്നു കൂടി പോകാനുണ്ട്.
739
00:55:29,284 --> 00:55:30,410
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
740
00:55:32,037 --> 00:55:33,079
എന്ത്?
741
00:55:33,830 --> 00:55:34,873
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു
742
00:55:35,707 --> 00:55:37,125
എമർജൻസി റൂമിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.
743
00:55:53,016 --> 00:55:54,100
ഹലോ, പിതാവേ.
744
00:55:54,809 --> 00:55:56,311
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
745
00:55:59,481 --> 00:56:00,523
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
746
00:56:01,107 --> 00:56:03,026
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണോ?
747
00:56:03,401 --> 00:56:04,402
അതെ.
748
00:56:04,486 --> 00:56:06,404
ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ തീയതി ലഭിച്ചു.
749
00:56:07,030 --> 00:56:08,281
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം
750
00:56:08,364 --> 00:56:11,743
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
751
00:56:11,826 --> 00:56:12,869
പിന്നെ
752
00:56:13,453 --> 00:56:15,663
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
753
00:56:15,747 --> 00:56:17,874
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കും
754
00:56:17,999 --> 00:56:20,001
രണ്ട് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്
755
00:56:20,085 --> 00:56:21,336
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.
756
00:56:21,419 --> 00:56:24,798
അത് കൊണ്ട് ചെയ്യുമോ
എനിക്ക് കിട്ടിയ യന്ത്രങ്ങൾ?
757
00:56:25,590 --> 00:56:28,510
അതെ. ഞാൻ ആ യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യും.
758
00:56:28,843 --> 00:56:31,221
ഒന്നും പതിവിനു വിപരീതമായില്ലെങ്കിൽ,
759
00:56:31,638 --> 00:56:34,265
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം നടക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച ആദ്യം.
760
00:56:35,183 --> 00:56:36,810
ഇതൊരു ലളിതമായ ഓപ്പറേഷനാണ്.
761
00:56:37,352 --> 00:56:40,188
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വരില്ല
ദീർഘനാളായി ആശുപത്രിയിൽ.
762
00:56:43,858 --> 00:56:45,235
നിങ്ങളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
763
00:56:46,236 --> 00:56:47,403
ആ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.
764
00:56:47,946 --> 00:56:49,906
ഞാൻ ഒരു ജനറൽ സർജൻ മാത്രമാണ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
765
00:56:49,989 --> 00:56:51,032
നിങ്ങൾ വരണം
766
00:56:51,116 --> 00:56:52,784
അകത്തേക്ക് കടക്കാനുള്ള വഴിയുമായി
ആ ഓപ്പറേഷൻ റൂം.
767
00:56:52,867 --> 00:56:54,369
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യം തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കാം.
768
00:56:56,037 --> 00:56:58,039
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക
769
00:56:58,706 --> 00:57:00,416
ആ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ.
770
00:57:01,584 --> 00:57:02,752
എനിക്ക് വേണം
771
00:57:03,461 --> 00:57:04,879
എല്ലാം അറിയാൻ.
772
00:57:21,438 --> 00:57:23,481
ശരിക്കും? സിയോ-ജിയോങ് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
773
00:57:23,857 --> 00:57:24,774
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം,
774
00:57:24,858 --> 00:57:27,527
അവൾ വായിക്കുന്നു
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും.
775
00:57:28,278 --> 00:57:30,363
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
776
00:57:31,823 --> 00:57:34,617
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ടീം ഉണ്ടോ?
777
00:57:34,701 --> 00:57:37,579
എനിക്ക് അവ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ട്.
778
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
രണ്ടു ദിവസം കൂടി ഞാൻ അതിൽ ഉറങ്ങും
779
00:57:46,421 --> 00:57:49,257
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ.
780
00:57:49,340 --> 00:57:50,383
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
781
00:57:51,426 --> 00:57:55,430
ഡോ. യുണിന് ഇത്തവണ അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
782
00:57:56,639 --> 00:57:57,807
അത് വെറുതെ
783
00:57:58,516 --> 00:58:00,018
എങ്കിലും എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
784
00:58:00,477 --> 00:58:02,228
വിട, മിസ് ഓ.
785
00:58:06,274 --> 00:58:07,400
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
786
00:58:13,781 --> 00:58:16,242
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.
787
00:58:20,830 --> 00:58:22,123
ഇത് ഏകദേശം
788
00:58:22,457 --> 00:58:24,375
ചെയർമാൻ ഷിൻ ഓപ്പറേഷൻ.
789
00:58:25,502 --> 00:58:27,795
ഇത് അത്ര വലിയ ഓപ്പറേഷൻ അല്ല.
790
00:58:27,879 --> 00:58:30,173
ഞങ്ങൾ ബാറ്ററികൾ മാറ്റുകയാണ്
അവൻ്റെ കൃത്രിമ ഹൃദയത്തിൻ്റെ.
791
00:58:30,256 --> 00:58:31,382
ഞാൻ ആകട്ടെ
792
00:58:32,133 --> 00:58:34,427
ആദ്യത്തെ സഹായി?
793
00:58:39,849 --> 00:58:42,435
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു ജനറൽ സർജനാണ്.
794
00:58:42,519 --> 00:58:43,770
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
795
00:58:43,853 --> 00:58:46,356
ഞാൻ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരിക്കൽ ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ.
796
00:58:47,106 --> 00:58:48,316
ഞാനും പോയിട്ടുണ്ട്
797
00:58:48,399 --> 00:58:50,109
ഒരിക്കൽ അയോർട്ടിക് ഡിസെക്ഷനിൽ,
798
00:58:50,193 --> 00:58:52,111
ഒരു ഹൃദയധമനിയിൽ
ബൈപാസ് പ്രവർത്തനം നാല് തവണ,
799
00:58:52,195 --> 00:58:53,530
ECMO പ്രവർത്തനം ഒരിക്കൽ,
800
00:58:54,197 --> 00:58:56,282
VAD ഓപ്പറേഷൻ രണ്ടുതവണയും.
801
00:58:56,366 --> 00:58:58,618
നിങ്ങൾ ആദ്യ സഹായിയെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
802
00:58:59,077 --> 00:59:00,954
അത് ഡോ. യുണിനെ ഒഴിവാക്കും.
803
00:59:01,371 --> 00:59:03,164
അത് മനസ്സിലായോ?
804
00:59:03,665 --> 00:59:04,832
ഉണ്ടോ
805
00:59:05,708 --> 00:59:06,960
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
806
00:59:15,843 --> 00:59:17,595
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
807
00:59:19,889 --> 00:59:21,099
ആരാകും
808
00:59:21,474 --> 00:59:23,393
ടീച്ചർ കിമ്മിൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ്റെ ഭാഗമോ?
809
00:59:24,936 --> 00:59:26,104
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
810
00:59:27,021 --> 00:59:28,314
അത് ആരായാലും,
811
00:59:28,898 --> 00:59:31,317
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവളെ അർത്ഥമാക്കും
വളരെ ഭാഗ്യവാനായ വ്യക്തിയാണ്.
812
00:59:47,000 --> 00:59:49,002
റയാൻ ഓയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം